1
00:00:01,506 --> 00:00:03,800
האם אי פעם היית מחוסר הכרה?
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,719
לא.
3
00:00:05,802 --> 00:00:08,888
[מוזיקה מתוחה]
4
00:00:08,972 --> 00:00:10,098
[רופא] עקוב אחר האצבע שלי.
5
00:00:10,181 --> 00:00:12,559
אממה, עקוב אחר האצבע שלי.
6
00:00:12,642 --> 00:00:17,814
♪♪
7
00:00:17,897 --> 00:00:19,274
טוב.
8
00:00:19,357 --> 00:00:21,151
יש כאן חתכים או שפשופים?
9
00:00:21,234 --> 00:00:23,028
אני לא חושב כך.
10
00:00:23,111 --> 00:00:26,197
אם איירין וגן
רצה את אשתך מתה,
11
00:00:26,281 --> 00:00:28,616
היא תהיה מתה, סגן.
12
00:00:28,700 --> 00:00:30,869
זה אומר לי שהיא
רציתי לשלוח לך הודעה.
13
00:00:30,952 --> 00:00:32,620
יש לך מושג מה זה?
14
00:00:32,704 --> 00:00:35,957
שהיא הולכת להרוג
לירוי גורמן ובילי צוסי.
15
00:00:36,041 --> 00:00:39,836
היא רצתה שאדע
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעצור את זה.
16
00:00:39,919 --> 00:00:42,213
כשהם מתים,
17
00:00:42,297 --> 00:00:45,550
ואז היא הולכת
לחזור בשבילה.
18
00:00:45,633 --> 00:00:47,177
לא אתה?
19
00:00:49,512 --> 00:00:51,347
יש לה תוכניות אחרות בשבילי.
20
00:00:51,431 --> 00:00:52,599
[דלת נפתחת]
21
00:00:55,310 --> 00:00:56,311
[דלת נסגרת]
22
00:00:56,394 --> 00:00:58,897
היי.
23
00:00:58,980 --> 00:01:01,066
LAPD מטפלת בשכונה.
24
00:01:01,149 --> 00:01:02,859
הגרמני איננו.
25
00:01:02,942 --> 00:01:04,736
שומר חניה
חושב שהוא ראה אותה נוהגת
26
00:01:04,819 --> 00:01:06,404
פלימות' ואליאנט שזופה.
27
00:01:06,488 --> 00:01:07,572
הוא מקבל צלחת?
28
00:01:07,655 --> 00:01:08,782
לא.
29
00:01:11,493 --> 00:01:14,329
אנחנו הולכים
צריך את עזרתכם למצוא אותה.
30
00:01:14,412 --> 00:01:16,414
SAC בתחת שלי
ממה שקרה אתמול
31
00:01:16,498 --> 00:01:17,499
עם סוני בר לב.
32
00:01:17,582 --> 00:01:19,167
הוא משך את המשאבים שלי.
33
00:01:21,711 --> 00:01:23,797
עדיין יכולתי לעזור,
34
00:01:23,880 --> 00:01:25,882
מחוץ לספרים,
35
00:01:25,965 --> 00:01:27,509
ללא צלצולים והפעם.
36
00:01:27,592 --> 00:01:29,511
קח כל מה שאתה יכול לתת לנו.
37
00:01:29,594 --> 00:01:31,095
מצאתם את Jacaranda Estates?
38
00:01:31,179 --> 00:01:33,807
כן, ממש מזרחה מכאן, ליד המט.
39
00:01:33,890 --> 00:01:36,267
שעתיים, אני לא יודע, שלוש שעות,
תלוי בתנועה.
40
00:01:36,351 --> 00:01:38,144
הגרמני חושב
לירוי גורמן שם,
41
00:01:38,228 --> 00:01:39,521
או יהיה.
42
00:01:39,604 --> 00:01:40,688
היא תצטרך פרט הגנה.
43
00:01:44,609 --> 00:01:47,612
לא. זה לא יהיה נחוץ.
44
00:01:47,695 --> 00:01:49,155
אני הולך להישאר כאן.
45
00:01:51,074 --> 00:01:53,868
אתה יכול לסמוך עליה.
46
00:01:53,952 --> 00:01:55,411
אני כן.
47
00:01:55,495 --> 00:02:02,377
♪♪
48
00:02:07,715 --> 00:02:09,425
איך אתה מרגיש?
49
00:02:09,509 --> 00:02:11,052
מפחד.
50
00:02:11,136 --> 00:02:12,303
היא הפחידה אותי, ג'ו.
51
00:02:12,387 --> 00:02:15,265
אני יודע.
52
00:02:15,348 --> 00:02:17,559
זאת האישה שסיפרת לי עליה?
53
00:02:21,896 --> 00:02:24,357
אני נשאר איתך
עד שהיא במעצר,
54
00:02:24,440 --> 00:02:28,278
עד שאדע שאתה בטוח, בסדר?
55
00:02:28,361 --> 00:02:29,404
לא.
56
00:02:29,487 --> 00:02:30,613
מישהו אחר יכול לעשות את זה.
57
00:02:30,697 --> 00:02:32,240
אמה…
58
00:02:32,323 --> 00:02:34,492
ג'ו, הדבר היחיד שעומד
59
00:02:34,576 --> 00:02:40,123
בינה לבין
אני והילדה הזאת זה אתה.
60
00:02:40,206 --> 00:02:42,125
[בדינה] אני לא אתן
משהו קורה לך.
61
00:02:42,208 --> 00:02:43,293
[אמה באנגלית] אני יודע.
62
00:02:45,336 --> 00:02:47,589
אני נשאר איתך, בסדר?
63
00:02:52,635 --> 00:02:54,596
היא ילדה בת 16
64
00:02:54,679 --> 00:02:57,891
בלי מי שיטפל בה.
65
00:02:57,974 --> 00:03:01,352
אתה חייב למצוא אותה, ג'ו.
66
00:03:01,436 --> 00:03:04,314
[מוזיקה דרמטית]
67
00:03:04,397 --> 00:03:05,315
♪♪
68
00:03:05,398 --> 00:03:06,983
בבקשה.
69
00:03:07,066 --> 00:03:10,320
♪♪
70
00:03:10,403 --> 00:03:12,155
בסדר.
71
00:03:16,951 --> 00:03:19,829
[מוזיקת גיטרה במצב רוח]
72
00:03:19,913 --> 00:03:26,836
{\an8}♪♪
73
00:04:05,500 --> 00:04:09,587
{\an8}[שחפים קוראים]
74
00:04:13,549 --> 00:04:17,637
{\an8}אני די חיובי
אתה הולך להיות שמח כאן.
75
00:04:17,720 --> 00:04:19,305
{\an8}אתן לך שניים בדקה.
76
00:04:24,477 --> 00:04:27,355
{\an8}[שניהם מדברים גרמנית]
77
00:04:29,857 --> 00:04:31,818
[נאנח]
78
00:04:44,372 --> 00:04:47,250
{\an8}[מוזיקה מתוחה]
79
00:04:47,333 --> 00:04:54,257
{\an8}♪♪
80
00:05:24,579 --> 00:05:26,164
{\an8}לידיה.
81
00:05:26,247 --> 00:05:27,540
{\an8}לידיה!
82
00:05:27,623 --> 00:05:30,084
{\an8}♪♪
83
00:05:30,168 --> 00:05:31,669
{\an8}איירין.
84
00:05:31,753 --> 00:05:33,546
{\an8}לידיה...
85
00:05:36,716 --> 00:05:39,510
{\an8}לידיה.
86
00:05:42,388 --> 00:05:46,434
{\an8}אם אתה אוהב אותי,
לא היית משאירה אותי כאן.
87
00:05:50,313 --> 00:05:52,315
אני לא נשאר כאן.
88
00:06:06,829 --> 00:06:08,748
[נאנח]
89
00:06:08,831 --> 00:06:09,957
[דופק, הדלת נפתחת]
90
00:06:11,626 --> 00:06:13,002
[ג'ו] לאן אתה חושב שאתה הולך?
91
00:06:13,086 --> 00:06:14,462
שו הרגע מילא אותי.
92
00:06:14,545 --> 00:06:16,047
לא יכול לתת לברן ולו
לצאת לשם לבד.
93
00:06:16,130 --> 00:06:18,049
הם לא. אני הולך.
94
00:06:19,300 --> 00:06:21,385
שיניתי את דעתי.
95
00:06:21,469 --> 00:06:23,346
טוֹב.
96
00:06:23,429 --> 00:06:26,516
כמה שיותר, יותר טוב
עם הפסיכופת הזה.
97
00:06:26,599 --> 00:06:29,143
דוק אומר שאתה צריך
עוד יום כאן לפחות.
98
00:06:29,227 --> 00:06:31,479
אני מרגיש בסדר.
99
00:06:31,562 --> 00:06:33,231
אני אחזור אם אצטרך.
100
00:06:33,314 --> 00:06:36,567
אתה לא מוכן, ג'ים,
מכל הסיבות שאנו מכירים.
101
00:06:38,111 --> 00:06:40,780
שו נתן לי את הכרטיס שלו.
102
00:06:40,863 --> 00:06:41,989
הוא אמר שהוא הכניס מילה טובה
103
00:06:42,073 --> 00:06:43,825
אם אי פעם דברים ישעממו ב-rez.
104
00:06:46,744 --> 00:06:48,037
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.
105
00:06:48,121 --> 00:06:50,498
מה שאני רוצה זה בשבילך
לתת לי לעשות את העבודה שלי, ג'ו.
106
00:06:50,581 --> 00:06:52,792
אני מבין את זה.
107
00:06:52,875 --> 00:06:54,544
אבל מה היית עושה אם היית
היו בנעליים שלי עכשיו?
108
00:06:54,627 --> 00:06:55,837
הייתי אומר לי להתלבש
109
00:06:55,920 --> 00:06:57,547
ולהכניס את התחת שלי לאוטו.
110
00:06:58,714 --> 00:07:00,550
ומה ברן יעשה?
111
00:07:00,633 --> 00:07:03,261
[מוזיקה מתוחה]
112
00:07:03,344 --> 00:07:05,555
היי.
113
00:07:05,638 --> 00:07:07,348
תרגיש טוב יותר, הא?
114
00:07:07,432 --> 00:07:09,225
- כן.
- בסדר.
115
00:07:09,308 --> 00:07:16,190
♪♪
116
00:07:53,436 --> 00:07:54,353
[דופק]
117
00:08:02,862 --> 00:08:04,864
אני יכול לעזור לך?
118
00:08:04,947 --> 00:08:07,617
אני ואל, החברה של לירוי.
119
00:08:07,700 --> 00:08:09,660
נפגשנו בשנה שעברה
כשלירוי ואני יצאנו
120
00:08:09,744 --> 00:08:10,786
לבקר את Bentwoman.
121
00:08:10,870 --> 00:08:12,288
אה, כן, אני זוכר.
122
00:08:12,371 --> 00:08:14,081
הבאת אוכל סיני.
123
00:08:14,165 --> 00:08:15,208
היי.
124
00:08:15,291 --> 00:08:17,293
לירוי כאן?
125
00:08:17,376 --> 00:08:19,295
לא.
126
00:08:19,378 --> 00:08:22,924
האם הוא היה כאן,
אה, היומיים האחרונים?
127
00:08:23,007 --> 00:08:24,842
ממ, לא ראיתי אותו מאז, אממ...
128
00:08:24,926 --> 00:08:27,178
אלוהים, מאז שהיית כאן לאחרונה.
129
00:08:27,261 --> 00:08:29,430
הכל בסדר?
130
00:08:29,514 --> 00:08:30,640
כֵּן.
131
00:08:30,723 --> 00:08:32,099
אה, הכל מגניב.
132
00:08:32,183 --> 00:08:33,768
אנחנו רק צריכים למצוא אותו.
133
00:08:35,645 --> 00:08:38,523
[מוזיקה מתוחה]
134
00:08:38,606 --> 00:08:40,733
♪♪
135
00:08:40,816 --> 00:08:42,693
אני מצטער.
136
00:08:42,777 --> 00:08:43,903
בילי?
137
00:08:43,986 --> 00:08:48,324
♪♪
138
00:08:48,407 --> 00:08:50,493
היי, אמא.
139
00:08:53,246 --> 00:08:55,039
הו, אלוהים.
140
00:08:55,122 --> 00:08:58,209
איך עשית... האם זה באמת אתה?
141
00:08:58,292 --> 00:08:59,919
מה…
142
00:09:00,002 --> 00:09:01,420
רק חכה שנייה אחת.
143
00:09:01,504 --> 00:09:03,464
בילי, רק חכה רגע.
144
00:09:03,548 --> 00:09:04,549
בוא פשוט נלך.
145
00:09:04,632 --> 00:09:05,591
לא.
146
00:09:05,675 --> 00:09:06,592
באנו את כל זה--
147
00:09:06,676 --> 00:09:08,052
כל הדרך הזו.
148
00:09:08,135 --> 00:09:09,387
היא האמא הארורה שלך.
149
00:09:09,470 --> 00:09:10,680
רק תן לה הזדמנות.
150
00:09:10,763 --> 00:09:14,517
♪♪
151
00:09:14,600 --> 00:09:17,061
אם זה לא יצליח,
האם תחזור ותביא אותי?
152
00:09:17,144 --> 00:09:20,064
[מוזיקה מבשרת רעות]
153
00:09:20,147 --> 00:09:27,071
♪♪
154
00:09:31,659 --> 00:09:34,620
[חיוג לטלפון סיבובי]
155
00:09:37,164 --> 00:09:40,042
[טלפון מצלצל]
156
00:09:46,007 --> 00:09:47,383
כן?
157
00:09:47,466 --> 00:09:49,176
הבחורה הזאת שאתה
מחפש רק הופיע.
158
00:09:49,260 --> 00:09:50,845
ב-Jacaranda Estates?
159
00:09:50,928 --> 00:09:52,972
[בטלפון]
כן, עם איזו בחורה אחרת.
160
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
זה פי שניים מהשכר שלי,
נכון, מכיוון שיש שניים--
161
00:09:54,974 --> 00:09:57,810
[לחיצות קו, מזל"טים עם צליל חיוג]
162
00:09:57,893 --> 00:10:04,817
♪♪
163
00:10:06,110 --> 00:10:07,069
הוא אמר לי שאתה מת.
164
00:10:07,153 --> 00:10:09,071
אמרת לו?
165
00:10:09,155 --> 00:10:10,698
לא.
166
00:10:10,781 --> 00:10:13,826
תמיד התכוונתי לחזור הביתה.
167
00:10:13,909 --> 00:10:15,494
אז למה לא עשית?
168
00:10:15,578 --> 00:10:16,579
ניסיתי.
169
00:10:16,662 --> 00:10:17,830
באמת עשיתי זאת.
170
00:10:17,913 --> 00:10:19,915
זה היה פשוט קשה, אתה יודע?
171
00:10:19,999 --> 00:10:22,251
עשיתי הרבה דברים רעים.
172
00:10:22,335 --> 00:10:24,086
אני לא מעמיד פנים שלא עשיתי זאת.
173
00:10:26,547 --> 00:10:28,924
בזבזתי את כל השנים האלה.
174
00:10:31,052 --> 00:10:33,304
ואני מצטער.
175
00:10:34,722 --> 00:10:38,643
אני מצטער על מה שעשיתי לך
176
00:10:38,726 --> 00:10:40,645
ועל מה ויתרתי.
177
00:10:42,521 --> 00:10:44,440
ובעיקר,
אני מצטער על הקשר
178
00:10:44,523 --> 00:10:45,858
מעולם לא היה לנו.
179
00:10:48,569 --> 00:10:50,655
אתה יודע מה?
180
00:10:50,738 --> 00:10:52,281
[מוזיקה רכה]
181
00:10:52,365 --> 00:10:54,241
אני שונא אותך.
182
00:10:54,325 --> 00:10:57,912
פעם התגעגעתי אליך כל הזמן.
183
00:10:57,995 --> 00:11:00,915
ועכשיו…
184
00:11:00,998 --> 00:11:03,626
ועכשיו אני פשוט שונא אותך.
185
00:11:03,709 --> 00:11:06,337
♪♪
186
00:11:06,420 --> 00:11:09,590
אני-- אני נקי עכשיו.
187
00:11:09,673 --> 00:11:12,635
אני נקי כבר שלוש שנים.
188
00:11:12,718 --> 00:11:15,137
אני מרגיש טוב.
189
00:11:15,221 --> 00:11:16,347
אני עובד.
190
00:11:16,430 --> 00:11:19,683
אני יכול לתמוך בנו.
191
00:11:19,767 --> 00:11:21,685
אני אשמח בשבילנו
להתחיל מחדש,
192
00:11:21,769 --> 00:11:24,480
תתחיל מחדש, אתה ואני.
193
00:11:24,563 --> 00:11:26,857
לא.
194
00:11:26,941 --> 00:11:31,153
אני רק שואל אותך
כדי לתת לי הזדמנות, בבקשה.
195
00:11:31,237 --> 00:11:32,696
זה מאוחר מדי.
196
00:11:32,780 --> 00:11:33,989
זה לא מאוחר מדי.
197
00:11:34,073 --> 00:11:36,033
[בוכה]
198
00:11:36,117 --> 00:11:37,201
אל תגיד את זה.
199
00:11:37,284 --> 00:11:38,369
אל תוותר לי.
200
00:11:38,452 --> 00:11:39,370
אני חייב ללכת.
201
00:11:39,453 --> 00:11:40,746
אֵיפֹה?
202
00:11:40,830 --> 00:11:43,791
פשוט תישאר לילה אחד.
203
00:11:43,874 --> 00:11:45,376
כשאני חוזר מהעבודה--
204
00:11:45,459 --> 00:11:46,836
אתה עוזב?
205
00:11:48,546 --> 00:11:50,548
[לגלג] הרגע הגעתי לכאן.
206
00:11:50,631 --> 00:11:52,591
יש לי עבודה, בילי.
207
00:11:52,675 --> 00:11:55,177
♪♪
208
00:11:55,261 --> 00:11:58,222
אנחנו יכולים לדבר יותר ב
בוקר כשאני חוזר.
209
00:11:58,305 --> 00:12:02,268
אם אתה רוצה ללכת, אני אקח אותך.
210
00:12:02,351 --> 00:12:04,353
אני מבטיח.
211
00:12:04,437 --> 00:12:08,691
פשוט תישאר, לילה אחד.
212
00:12:08,774 --> 00:12:15,197
♪♪
213
00:12:31,297 --> 00:12:34,216
[מוזיקה דרמטית]
214
00:12:34,300 --> 00:12:41,182
♪♪
215
00:13:00,159 --> 00:13:02,828
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
216
00:13:02,912 --> 00:13:04,079
[איש בטלוויזיה]
יש לך שישה חצים
217
00:13:04,163 --> 00:13:06,290
ותשעה בלונים על הלוח.
218
00:13:06,373 --> 00:13:08,292
שלושה מהבלונים האלה
יש בהם פרסים.
219
00:13:08,375 --> 00:13:10,127
הקפיץ את שלושת אלה,
ותזכו בהזדמנות
220
00:13:10,211 --> 00:13:12,963
בפרס הגדול שלנו,
מכונית חדשה לגמרי!
221
00:13:13,047 --> 00:13:15,925
[מוזיקה מבשרת רעות]
222
00:13:16,008 --> 00:13:17,635
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]
223
00:13:17,718 --> 00:13:18,761
הנה.
224
00:13:18,844 --> 00:13:20,763
[צפצוף]
225
00:13:20,846 --> 00:13:22,806
[צחוק]
226
00:13:22,890 --> 00:13:25,768
[מוזיקה מותחת]
227
00:13:25,851 --> 00:13:32,775
♪♪
228
00:13:36,153 --> 00:13:37,071
[מתנשם בשקט]
229
00:13:51,877 --> 00:13:58,801
♪♪
230
00:14:27,204 --> 00:14:28,747
[מגרדת צמיגים]
231
00:14:35,254 --> 00:14:36,213
להתפשט.
232
00:14:36,297 --> 00:14:37,673
חוזר לרכב.
233
00:14:37,756 --> 00:14:44,680
♪♪
234
00:14:54,607 --> 00:14:56,692
[חורק]
235
00:14:56,775 --> 00:15:03,657
♪♪
236
00:15:37,441 --> 00:15:40,319
[מוזיקה מטרידה]
237
00:15:40,402 --> 00:15:47,326
♪♪
238
00:15:59,421 --> 00:16:00,965
[חורק]
239
00:16:01,048 --> 00:16:07,972
♪♪
240
00:16:44,550 --> 00:16:45,467
[מתנשפים]
241
00:16:45,551 --> 00:16:46,719
[נהמות]
242
00:16:46,802 --> 00:16:48,846
[נאנח]
243
00:16:48,929 --> 00:16:51,849
[מוזיקה דרמטית]
244
00:16:51,932 --> 00:16:54,184
♪♪
245
00:17:01,191 --> 00:17:02,151
[מתנשפים]
246
00:17:02,234 --> 00:17:09,116
♪♪
247
00:17:12,327 --> 00:17:13,704
תן לי ללכת!
248
00:17:14,913 --> 00:17:16,248
היכנס לרכב.
249
00:17:19,668 --> 00:17:21,837
[יריות]
250
00:17:23,464 --> 00:17:24,631
עצור!
251
00:17:24,715 --> 00:17:28,886
[יריות]
252
00:17:28,969 --> 00:17:31,847
[מוזיקה דרמטית]
253
00:17:31,930 --> 00:17:37,519
♪♪
254
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
איפה שו?
- הוא בפנים!
255
00:17:39,480 --> 00:17:46,403
♪♪
256
00:17:59,500 --> 00:18:00,626
עזור לי!
257
00:18:00,709 --> 00:18:07,633
♪♪
258
00:18:15,265 --> 00:18:18,143
[נושם בכבדות]
259
00:18:18,227 --> 00:18:21,146
[מוזיקה חגיגית]
260
00:18:21,230 --> 00:18:23,273
♪♪
261
00:18:23,357 --> 00:18:24,942
חרא.
262
00:18:30,781 --> 00:18:33,617
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]
263
00:18:54,429 --> 00:18:57,432
איך אתה מרגיש, טובי?
264
00:18:57,516 --> 00:18:59,810
אני אחיה.
265
00:18:59,893 --> 00:19:01,436
חבר'ה, קדימה.
266
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
[מוזיקה חגיגית]
267
00:19:04,523 --> 00:19:06,775
♪♪
268
00:19:06,859 --> 00:19:09,903
הבנת?
269
00:19:09,987 --> 00:19:11,155
בָּרוּר.
270
00:19:15,993 --> 00:19:17,202
אני מבטיח לך שאנחנו עושים
271
00:19:17,286 --> 00:19:19,288
כל מה שאנחנו יכולים כדי למצוא אותה.
272
00:19:19,371 --> 00:19:20,747
- סגן.
- כן.
273
00:19:20,831 --> 00:19:21,915
מצטער להפריע.
274
00:19:21,999 --> 00:19:23,500
סליחה.
275
00:19:27,212 --> 00:19:29,381
קובץ ה-BIA שביקשתם הגיע.
276
00:19:29,464 --> 00:19:30,716
שו רצה שאביא לך את זה.
277
00:19:32,467 --> 00:19:33,760
תודה לך.
278
00:19:38,015 --> 00:19:39,433
היי.
279
00:19:39,516 --> 00:19:41,226
אתה בסדר?
280
00:19:45,814 --> 00:19:47,524
בילי מתה, נכון?
281
00:19:48,817 --> 00:19:49,860
אני לא יודע.
282
00:19:49,943 --> 00:19:51,069
מה אתה חושב?
283
00:19:53,405 --> 00:19:56,158
אני חושב וגן
היה צריך שהיא תברח,
284
00:19:56,241 --> 00:20:00,037
אבל אין
סיבה להשאיר אותה בחיים.
285
00:20:00,120 --> 00:20:02,623
כֵּן.
286
00:20:02,706 --> 00:20:04,249
לעזאזל.
287
00:20:04,333 --> 00:20:07,753
קובץ ה-BIA של לירוי גורמן.
288
00:20:07,836 --> 00:20:09,963
לאן אתה הולך?
289
00:20:10,047 --> 00:20:13,217
לך לראות את דומיניק מקנייר.
290
00:20:13,300 --> 00:20:16,220
[דלת מזמזמת]
291
00:20:23,602 --> 00:20:26,313
מי אתה לעזאזל?
[דלת נסגרת, זמזום]
292
00:20:26,396 --> 00:20:29,441
סגן ליפהורן,
משטרת שבט נאבאחו.
293
00:20:29,524 --> 00:20:32,402
אני מחפש את איירין וגן.
294
00:20:32,486 --> 00:20:33,987
היא לא גרה כאן.
295
00:20:35,781 --> 00:20:37,282
היא עובדת בשבילך.
296
00:20:39,159 --> 00:20:40,786
[זמזם רחוק נשמע]
297
00:20:44,039 --> 00:20:45,707
מה אתה עושה, בנאדם?
298
00:20:47,751 --> 00:20:50,504
אתה כל כך רחוק מהליגה שלך.
299
00:20:50,587 --> 00:20:52,172
אין לך משיכה כאן.
300
00:20:52,256 --> 00:20:54,424
יש לי מספיק כדי להוציא אותך מהתא הזה,
301
00:20:54,508 --> 00:20:57,970
לתוך החדר הזה,
ומול השולחן מולי.
302
00:20:58,053 --> 00:20:59,846
בכל מקרה הייתי צריך קצת אוויר.
303
00:20:59,930 --> 00:21:01,974
אני צריך את איירין וגן.
304
00:21:02,057 --> 00:21:04,851
אין לך זמן להתעסק.
305
00:21:04,935 --> 00:21:06,561
תהיה טוב יותר בשבילך אם תעזור לי.
306
00:21:08,105 --> 00:21:09,982
מה אתה רוצה איתה?
307
00:21:10,065 --> 00:21:12,109
היא חטפה
ילדה בת 16 של נאוואחו,
308
00:21:12,192 --> 00:21:14,903
ואני רוצה את הילדה.
309
00:21:14,987 --> 00:21:18,323
כמה טוב אתה מכיר את איירין וגן?
310
00:21:18,407 --> 00:21:19,449
מספיק טוב לדעת
311
00:21:19,533 --> 00:21:21,994
הילדה כנראה כבר מתה.
312
00:21:22,077 --> 00:21:23,370
אבל עד שאני אהיה בטוח,
313
00:21:23,453 --> 00:21:26,373
אני הולך להפוך כל סלע,
314
00:21:26,456 --> 00:21:29,960
כולל זה שאתה מתחבא תחתיו.
315
00:21:31,461 --> 00:21:33,714
אתה אף פעם לא הולך
לראות את הילדה הזו שוב.
316
00:21:33,797 --> 00:21:35,299
זה לא יהיה טוב בשבילך.
317
00:21:38,176 --> 00:21:41,972
אתה מאיים עלי, כאן?
318
00:21:42,055 --> 00:21:43,932
יש לך כמה כדורים.
319
00:21:44,016 --> 00:21:45,976
המשפט שלך יהיה בשבוע הבא.
320
00:21:46,059 --> 00:21:48,603
אלא אם כן לפד'ים יהיה מזל גדול,
321
00:21:48,687 --> 00:21:52,024
אני מניח שאתה הולך ללכת.
322
00:21:52,107 --> 00:21:55,986
אז אתה תהיה איתי בחוץ.
323
00:21:56,069 --> 00:21:58,947
[מוזיקה מבשרת רעות]
324
00:21:59,031 --> 00:22:03,368
♪♪
325
00:22:03,452 --> 00:22:05,746
לך הביתה.
326
00:22:05,829 --> 00:22:09,333
תשכח מכל זה.
327
00:22:09,416 --> 00:22:13,128
הדבר האחרון שאתה
רוצה אני דואג לך.
328
00:22:13,211 --> 00:22:14,755
ואל תגיד
הדבר האחרון שאני רוצה
329
00:22:14,838 --> 00:22:17,799
האם אתה דואג לי
330
00:22:17,883 --> 00:22:19,509
זה לא אותו דבר.
331
00:22:19,593 --> 00:22:23,305
♪♪
332
00:22:23,388 --> 00:22:25,307
[דלת מזמזמת]
333
00:22:25,390 --> 00:22:32,314
♪♪
334
00:23:10,602 --> 00:23:13,522
[מוזיקה מתוחה]
335
00:23:13,605 --> 00:23:20,487
♪♪
336
00:23:26,535 --> 00:23:29,412
[מוזיקה מסתורית]
337
00:23:29,496 --> 00:23:36,419
♪♪
338
00:23:46,972 --> 00:23:48,932
אופה?
339
00:23:49,015 --> 00:23:51,893
[מלמל בגרמנית]
340
00:23:51,977 --> 00:23:58,900
♪♪
341
00:24:32,434 --> 00:24:34,895
[מוזיקה מבשרת רעות]
342
00:24:34,978 --> 00:24:37,939
[נאנח]
343
00:24:38,023 --> 00:24:44,946
♪♪
344
00:24:45,030 --> 00:24:47,908
[נושם עמוק]
345
00:25:09,221 --> 00:25:12,140
[מוזיקה דרמטית]
346
00:25:12,224 --> 00:25:15,393
♪♪
347
00:25:15,477 --> 00:25:16,937
[זכוכית נסדקת, דופקת]
348
00:25:29,699 --> 00:25:32,661
[מתנשף]
349
00:25:32,744 --> 00:25:39,626
♪♪
350
00:25:48,677 --> 00:25:51,471
[מנוע מכונית רועם]
351
00:25:58,895 --> 00:26:01,773
[צפירה מייללת מרחוק]
352
00:26:15,829 --> 00:26:17,330
[גירוד כיסא]
353
00:26:19,958 --> 00:26:22,210
היי.
354
00:26:23,545 --> 00:26:25,588
בילי מתה, נכון?
355
00:26:27,340 --> 00:26:29,884
[נאנח]
356
00:26:29,968 --> 00:26:31,720
כנראה.
357
00:26:31,803 --> 00:26:34,472
אני לא יודע.
358
00:26:34,556 --> 00:26:37,392
וגן הגיע לשם לפנינו.
359
00:26:37,475 --> 00:26:39,894
היא לקחה את בילי.
360
00:26:39,978 --> 00:26:42,063
אם היא מתה, זו אשמתי.
361
00:26:44,399 --> 00:26:46,901
אפילו לא היית שם.
362
00:26:46,985 --> 00:26:49,195
אבל הייתי צריך להיות.
363
00:26:49,279 --> 00:26:50,238
זאת אשמתי.
364
00:26:50,322 --> 00:26:51,364
לא.
365
00:26:53,491 --> 00:26:54,951
אתה חולה. אתה לא--
366
00:26:55,035 --> 00:26:57,287
הייתה לי ברירה, ברן.
367
00:26:57,370 --> 00:27:00,248
[מוזיקה קודרת]
368
00:27:00,332 --> 00:27:03,251
♪♪
369
00:27:03,335 --> 00:27:05,962
לא, אני--
370
00:27:06,046 --> 00:27:08,381
יכולתי לתקן את זה מוקדם יותר.
371
00:27:08,465 --> 00:27:10,300
אני חולה.
372
00:27:10,383 --> 00:27:12,218
הייתי חולה.
373
00:27:12,302 --> 00:27:16,556
אם לא הייתי דורכת
לתוך הוגאן המוות הזה,
374
00:27:16,639 --> 00:27:18,350
לעולם לא הייתי יודע את זה.
375
00:27:18,433 --> 00:27:22,771
♪♪
376
00:27:22,854 --> 00:27:24,564
אתה רוצה לדעת
מה שראיתי ברחוב
377
00:27:24,647 --> 00:27:27,484
אתמול בלילה, מה שראיתי,
378
00:27:27,567 --> 00:27:29,444
מה רודף אותי
379
00:27:33,573 --> 00:27:35,450
אמא שלי.
380
00:27:37,243 --> 00:27:40,413
היא מתה מסרטן
השנה האחרונה שלי בברקלי.
381
00:27:43,291 --> 00:27:49,631
והיא שאלה
אני אקח אותה בחזרה לבית--
382
00:27:49,714 --> 00:27:51,132
אולי למות.
383
00:27:51,216 --> 00:27:52,634
אני לא יודע.
384
00:27:56,721 --> 00:28:00,892
אתה זוכר שאמרתי לך
היא מתה בין זרים?
385
00:28:03,603 --> 00:28:04,687
כֵּן.
386
00:28:04,771 --> 00:28:07,065
זה היה בגללי,
387
00:28:07,148 --> 00:28:11,653
כי לא הכנתי
הזמן לקחת אותה הביתה.
388
00:28:11,736 --> 00:28:14,781
היו לי את כל הסיבות האלה,
דברים שהפריעו,
389
00:28:14,864 --> 00:28:16,699
הפך את זה לבלתי אפשרי…
390
00:28:20,578 --> 00:28:23,540
[בוכה]
391
00:28:29,379 --> 00:28:34,342
כשכל מה שהיא רצתה זה ללכת הביתה.
392
00:28:34,426 --> 00:28:37,429
אבל האמת היא,
לא רציתי לחזור לשם.
393
00:28:37,512 --> 00:28:41,349
זה לא היה קשור אליה.
394
00:28:41,433 --> 00:28:44,477
אתה יודע, הפסקתי
להיות נאבאחו לפני זמן רב.
395
00:28:47,272 --> 00:28:51,568
ולא חשבתי
כל אחד יהיה שם בשבילה,
396
00:28:51,651 --> 00:28:53,695
שמישהו יבוא.
397
00:28:55,572 --> 00:28:58,825
חשבתי שלאף אחד לא אכפת.
398
00:28:58,908 --> 00:29:01,536
היי.
399
00:29:01,619 --> 00:29:03,204
אני כל כך מצטער, ג'ים.
400
00:29:03,288 --> 00:29:07,876
♪♪
401
00:29:07,959 --> 00:29:11,629
אני כל כך מצטער.
402
00:29:11,713 --> 00:29:14,716
רק שתדע מי
אתה מסתבך עם.
403
00:29:14,799 --> 00:29:21,723
♪♪
404
00:29:30,273 --> 00:29:34,611
אני יודע עם מי אני מסתבך.
405
00:29:34,694 --> 00:29:36,738
אני יודע.
406
00:29:36,821 --> 00:29:43,745
♪♪
407
00:29:46,956 --> 00:29:50,210
- [ייפחה]
- זה בסדר.
408
00:29:50,293 --> 00:29:51,669
זה בסדר.
409
00:29:55,423 --> 00:29:58,468
עבדתי כל כך קשה
לחיות ב... [מדבר דינה]
410
00:30:00,094 --> 00:30:05,308
להרגיש טוב יותר, פשוט להיות טוב יותר.
411
00:30:07,393 --> 00:30:08,478
אני הולכת להזיע.
412
00:30:08,561 --> 00:30:10,605
התפללתי על זה.
413
00:30:10,688 --> 00:30:13,650
ואני מרגישה שאני משתנה, אתה יודע.
414
00:30:13,733 --> 00:30:17,737
לאט, אבל אני משתנה.
415
00:30:21,658 --> 00:30:23,701
ואני עושה את זה בשביל עצמי.
416
00:30:27,038 --> 00:30:29,999
אני מקווה שאתה יכול לראות
כמה אני מתגעגע אליך.
417
00:30:37,340 --> 00:30:41,511
גם אני מתגעגע אליך יותר ממה שאתה יודע.
418
00:30:41,594 --> 00:30:44,514
[מוזיקה רכה]
419
00:30:44,597 --> 00:30:45,974
♪♪
420
00:30:46,057 --> 00:30:50,478
אבל גם אני הבנתי משהו.
421
00:30:50,562 --> 00:30:52,939
אמרתי לך שאתה
זה שהיה צריך
422
00:30:53,022 --> 00:30:56,568
ללכת אחרי בילי צוסי
423
00:30:56,651 --> 00:31:02,907
כי אתה האדם הזה--
424
00:31:02,991 --> 00:31:06,786
נכבד,
425
00:31:06,870 --> 00:31:09,038
נאמן,
426
00:31:09,122 --> 00:31:13,084
חסר אנוכיות ואמיץ.
427
00:31:13,167 --> 00:31:18,131
♪♪
428
00:31:18,214 --> 00:31:19,841
אני לא חושב שאתה בוחר בזה.
429
00:31:19,924 --> 00:31:23,177
זה רק מי שאתה
ואת מי שתמיד תהיה.
430
00:31:25,972 --> 00:31:30,810
והאם לא כולנו
יותר טוב בגלל זה?
431
00:31:39,235 --> 00:31:40,820
אני גר כאן עכשיו.
432
00:31:44,949 --> 00:31:47,702
זו בחירה שעשיתי,
ואני שמח עם זה.
433
00:31:52,832 --> 00:31:57,879
אני רוצה לנסות את זה כאן, ג'ו.
434
00:31:57,962 --> 00:32:01,215
אני לא אומר
לעולם לא אחזור הביתה.
435
00:32:01,299 --> 00:32:05,553
כל עוד אתה שם,
זה תמיד יהיה הבית שלי.
436
00:32:09,891 --> 00:32:15,980
אבל כרגע, החיים שלי כאן.
437
00:32:16,064 --> 00:32:22,987
♪♪
438
00:32:31,287 --> 00:32:34,165
[טלפון מצלצל מרחוק]
439
00:32:39,462 --> 00:32:40,797
היי.
440
00:32:40,880 --> 00:32:43,424
אני יודע איפה לירוי גורמן.
441
00:32:43,508 --> 00:32:45,426
ממ.
442
00:32:45,510 --> 00:32:47,178
צ'י ואני נפגשנו
אותו שבוע שעבר במלון,
443
00:32:47,261 --> 00:32:49,138
אמר ששמו פיליפ גרייסון.
444
00:32:49,222 --> 00:32:51,766
[מוזיקה דרמטית]
445
00:32:51,849 --> 00:32:55,269
ג'ו, פיליפ גרייסון הוא לירוי גורמן.
446
00:32:55,353 --> 00:33:02,235
♪♪
447
00:33:07,532 --> 00:33:10,243
[סוכן] סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן עד
חזור אליך, סגן.
448
00:33:10,326 --> 00:33:11,995
ביליתי את היום
תחקיר תחילה את ה-SAC שלי
449
00:33:12,078 --> 00:33:13,579
ולאחר מכן השופט הפדרלי.
450
00:33:13,663 --> 00:33:15,873
לעורכי הדין של מקנייר יש
ביקש המשך
451
00:33:15,957 --> 00:33:17,375
בזמן שהם בודקים את הקובץ.
452
00:33:17,458 --> 00:33:19,127
יש להיטים ב-Vaggan APB?
453
00:33:19,210 --> 00:33:20,878
בופקיס.
454
00:33:20,962 --> 00:33:23,172
אבל ההעברה של לירוי גורמן
אושר.
455
00:33:23,256 --> 00:33:24,799
[ג'ו] בסדר, אני הולך
אסוף אותו אחר הצהריים.
456
00:33:24,882 --> 00:33:27,218
אני אהיה בפלגסטף עד הלילה, בסדר?
457
00:33:27,301 --> 00:33:28,177
אני אהיה שם.
458
00:33:28,261 --> 00:33:30,054
כן.
459
00:33:30,138 --> 00:33:33,057
[מוזיקה דרמטית]
460
00:33:33,141 --> 00:33:40,064
♪♪
461
00:33:58,374 --> 00:34:00,418
[דלת נטרקת]
[מדבר דינה]
462
00:34:02,503 --> 00:34:04,047
אני לוטננט ליפהורן.
463
00:34:04,130 --> 00:34:05,548
אני רוצה לדבר איתך.
464
00:34:07,383 --> 00:34:08,676
כבר דיברתי עם החבר'ה שלך
465
00:34:08,760 --> 00:34:11,262
וסיפרתי להם את כל מה שאני יודע,
466
00:34:11,345 --> 00:34:13,056
שזה לא הרבה.
467
00:34:13,139 --> 00:34:15,767
אני צריך לדבר איתך, לירוי.
468
00:34:15,850 --> 00:34:17,185
[מוזיקה מתוחה]
469
00:34:17,268 --> 00:34:19,437
תראה, אני אגיד לך כמו שאמרתי להם.
470
00:34:19,520 --> 00:34:21,606
אוקיי, שמי פיליפ גרייסון.
471
00:34:21,689 --> 00:34:23,274
יש לי תעודה מזהה, אם אתה רוצה לראות את זה.
472
00:34:23,357 --> 00:34:24,609
זה בסדר.
473
00:34:24,692 --> 00:34:26,277
אני יודע שזה מזויף.
474
00:34:26,360 --> 00:34:28,154
ואני יודע מי נתן לך את זה--
475
00:34:28,237 --> 00:34:30,156
סוכן FBI בשם Upchurch,
476
00:34:30,239 --> 00:34:32,575
יחד עם המקום הזה
להישאר עד למשפטו של מקנייר.
477
00:34:32,658 --> 00:34:34,035
הו, ילד.
478
00:34:34,118 --> 00:34:35,244
כן, עכשיו איבדת אותי.
479
00:34:35,328 --> 00:34:37,246
אפצ'רץ' מת, לירוי.
480
00:34:37,330 --> 00:34:39,248
מקנייר הרג אותו.
481
00:34:39,332 --> 00:34:42,043
ואתה הבא, אלא אם כן
אני מביא אותך ל-Flagstaff הלילה.
482
00:34:42,126 --> 00:34:43,628
אתה מבין אותי?
483
00:34:43,711 --> 00:34:48,716
♪♪
484
00:34:48,800 --> 00:34:50,343
הו, אלוהים.
485
00:34:54,138 --> 00:34:55,848
סוף סוף זה נגמר.
486
00:34:55,932 --> 00:34:57,975
[ייפחה]
487
00:34:58,059 --> 00:34:59,977
תגיד לי שזה נגמר.
488
00:35:00,061 --> 00:35:03,147
עדיין לא, אבל כמעט.
489
00:35:14,033 --> 00:35:16,869
[סבתא בדינה] נוח עכשיו.
490
00:35:17,620 --> 00:35:21,332
נתחיל את הטקס כאן בעוד מספר ימים.
491
00:35:24,919 --> 00:35:31,926
אני שמח שהגעת
הביתה לקיים את הטקס הזה.
492
00:35:34,345 --> 00:35:38,391
אמא שלך הניחה
חבל הטבור שלך כאן.
493
00:35:38,558 --> 00:35:40,643
אתה שייך לכאן.
494
00:35:41,144 --> 00:35:44,564
הטקס הזה יהיה
לחבר אותך רוחנית...
495
00:35:44,647 --> 00:35:46,649
... לארץ אבותיכם.
496
00:35:46,732 --> 00:35:52,238
וכל האנשים
שמכירים ואוהבים אותך.
497
00:35:52,572 --> 00:35:59,579
ולהחזיר אותך ל
נתיב של hózhó וחיים ארוכים.
498
00:36:05,376 --> 00:36:08,087
[בדינה] תודה, סבתא
499
00:36:25,980 --> 00:36:28,858
[פטפוט לא ברור]
500
00:36:43,539 --> 00:36:45,249
[באנגלית] זה הולך לעבוד, נכון?
501
00:36:48,169 --> 00:36:50,338
כל עוד אתה עושה מה שהיא מבקשת
502
00:36:50,421 --> 00:36:53,090
ויש לך את
תמיכה של החברים שלך
503
00:36:53,174 --> 00:36:58,971
ושל אלה שאוהבים אותך,
504
00:36:59,055 --> 00:37:00,723
כן.
505
00:37:00,806 --> 00:37:03,142
הטקס צריך להיפטר
אתה ממחלת הרפאים שלך.
506
00:37:05,269 --> 00:37:06,854
בְּסֵדֶר.
507
00:37:06,938 --> 00:37:09,857
[נושם עמוק
508
00:37:09,941 --> 00:37:12,860
[מוזיקה רכה]
509
00:37:12,944 --> 00:37:19,825
♪♪
510
00:37:25,790 --> 00:37:27,291
מה אם אף אחד לא יבוא?
511
00:37:29,669 --> 00:37:32,546
הם יבואו.
512
00:37:32,630 --> 00:37:33,798
ואני אהיה שם.
513
00:37:33,881 --> 00:37:40,805
♪♪
514
00:38:05,329 --> 00:38:07,581
אני לא חושב שאני יכול להמשיך עם זה.
515
00:38:07,665 --> 00:38:09,125
אה, אתה יכול לעשות את זה.
516
00:38:09,208 --> 00:38:12,378
אני אביא אותך ל
משרד השטח של ה-FBI בפלגסטף.
517
00:38:12,461 --> 00:38:15,423
הם הולכים להחזיק אותך
שם עד למשפטו של מקנייר בשבוע הבא.
518
00:38:15,506 --> 00:38:16,465
ואז זה נעשה.
519
00:38:16,549 --> 00:38:17,717
קדימה.
520
00:38:17,800 --> 00:38:20,845
בוא נלך.
521
00:38:20,928 --> 00:38:23,139
היא הייתה כאן בחוץ.
522
00:38:23,222 --> 00:38:25,683
ראיתי את הטנדר הירוק שלה.
523
00:38:25,766 --> 00:38:27,435
היא יכלה להשיג אותי.
524
00:38:27,518 --> 00:38:29,854
התמזל מזלי.
525
00:38:29,937 --> 00:38:30,980
אתה יודע כמה זמן עבר
526
00:38:31,063 --> 00:38:32,356
מאז שישנתי טוב?
527
00:38:32,440 --> 00:38:34,150
בסדר, ובכן, הכל ייגמר
528
00:38:34,233 --> 00:38:36,360
שבוע הבא, בסדר?
529
00:38:36,444 --> 00:38:38,279
איך אתה יודע?
530
00:38:38,362 --> 00:38:39,572
מה אתה חושב
הולך לקרות לבחור
531
00:38:39,655 --> 00:38:41,115
מי שם את מקנייר בכלא?
532
00:38:41,198 --> 00:38:44,744
אני חושב שה-FBI כן
הולך לטפל בך.
533
00:38:44,827 --> 00:38:47,747
כאילו הם דאגו למשפחה שלי?
534
00:38:47,830 --> 00:38:49,081
המשפחה שלך לא מתה
535
00:38:49,165 --> 00:38:51,417
בגלל כל מה שה-FBI עשה.
536
00:38:51,500 --> 00:38:53,002
אלברט בא לחפש אותך.
537
00:38:53,085 --> 00:38:55,338
זה מה שהתחיל את זה, בסדר?
538
00:38:55,421 --> 00:38:57,590
ה-FBI מחפש את וגאן.
539
00:38:57,673 --> 00:39:00,468
יהיה לה קשה
מסתובב עכשיו.
540
00:39:00,551 --> 00:39:02,803
עם כל מזל,
מקנייר הולך לוותר עליה
541
00:39:02,887 --> 00:39:06,182
לעונש מופחת, ואתה תהיה בסדר.
542
00:39:06,265 --> 00:39:07,641
אני לא יודע.
543
00:39:07,725 --> 00:39:10,644
[מוזיקה מתוחה]
544
00:39:10,728 --> 00:39:14,690
♪♪
545
00:39:14,774 --> 00:39:15,900
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
546
00:39:15,983 --> 00:39:17,443
הייתי אומר שאתה מתעכב, לירוי.
547
00:39:17,526 --> 00:39:19,528
כֵּן.
548
00:39:19,612 --> 00:39:22,865
כן, לא לעזאזל, אני מתעכב.
549
00:39:22,948 --> 00:39:25,701
כל העניין הזה--
550
00:39:25,785 --> 00:39:27,328
מעולם לא הייתי צריך
הסכים לעשות זאת.
551
00:39:27,411 --> 00:39:28,496
כולם מתים.
552
00:39:28,579 --> 00:39:30,331
בוא ניקח אותך ל-Flagstaff.
553
00:39:32,249 --> 00:39:33,125
קדימה, קח את הדברים שלך.
554
00:39:33,209 --> 00:39:34,835
בוא נלך.
555
00:39:34,919 --> 00:39:36,337
קדימה.
556
00:39:36,420 --> 00:39:43,302
♪♪
557
00:39:46,680 --> 00:39:50,226
אז איפה ואל?
558
00:39:50,309 --> 00:39:51,811
אני לא יודע.
559
00:39:51,894 --> 00:39:53,145
מֵת?
560
00:39:53,229 --> 00:39:54,397
אני לא חושב כך.
561
00:39:54,480 --> 00:39:56,148
ואל לקח את בילי לבנטוומן.
562
00:39:56,232 --> 00:39:57,733
זה המקום שבו וגן השיג אותה.
563
00:39:57,817 --> 00:39:58,818
לדברי קרול,
564
00:39:58,901 --> 00:40:00,945
ואל עזב לפני שוואגן הגיע לשם.
565
00:40:01,028 --> 00:40:07,952
♪♪
566
00:40:15,000 --> 00:40:18,129
אז אתה מאמין במה
זאת אומרת קרול בנטוומן?
567
00:40:20,464 --> 00:40:22,341
יש לה סיבה לשקר?
568
00:40:24,218 --> 00:40:25,386
אני לא יודע.
569
00:40:25,469 --> 00:40:32,393
♪♪
570
00:40:36,147 --> 00:40:39,942
היי, לירוי, תחזיק מעמד.
571
00:40:40,025 --> 00:40:41,402
מַה?
572
00:40:41,485 --> 00:40:43,612
[מוזיקה מתוחה]
573
00:40:43,696 --> 00:40:45,948
אמרת קרול בנטוומן.
574
00:40:46,031 --> 00:40:47,575
כֵּן.
575
00:40:47,658 --> 00:40:49,493
אלו שני אנשים שונים.
576
00:40:49,577 --> 00:40:50,786
Bentwoman היא הסבתא שלך.
577
00:40:50,870 --> 00:40:52,621
היא מתה לפני חמישה חודשים.
578
00:40:52,705 --> 00:40:55,416
קרול היא דודה שלך, אמא של בילי.
579
00:40:55,499 --> 00:40:56,750
כֵּן. כֵּן.
580
00:40:56,834 --> 00:40:58,210
יָמִינָה. יָמִינָה.
581
00:40:58,294 --> 00:41:00,588
מה הופך אותך למי, בדיוק?
582
00:41:00,671 --> 00:41:02,339
♪♪
583
00:41:02,423 --> 00:41:03,883
למה אתה מתכוון?
584
00:41:03,966 --> 00:41:06,677
אני יוצא לכאן,
ואתה עשית את המעשה הזה,
585
00:41:06,760 --> 00:41:08,637
ואני אומר לך את שלך
המשפחה נרצחה,
586
00:41:08,721 --> 00:41:11,932
ואתה לא מזיל דמעה.
587
00:41:12,016 --> 00:41:15,936
עכשיו אתה מבלבל את שלך
דודה עם סבתא שלך?
588
00:41:16,020 --> 00:41:17,897
♪♪
589
00:41:17,980 --> 00:41:19,607
מי אתה?
590
00:41:19,690 --> 00:41:20,566
[צעקה עמומה]
591
00:41:20,649 --> 00:41:22,693
[נהנה]
592
00:41:22,776 --> 00:41:25,696
[מוזיקה דרמטית]
593
00:41:25,779 --> 00:41:32,703
♪♪
594
00:41:33,746 --> 00:41:35,122
קבל את החבל, בנו.
595
00:41:35,206 --> 00:41:36,957
קח את החבל.
596
00:41:37,041 --> 00:41:38,792
♪♪
597
00:41:38,876 --> 00:41:40,794
בסדר.
598
00:41:40,878 --> 00:41:47,843
♪♪
599
00:41:47,927 --> 00:41:49,220
טוב שהגעת.
600
00:41:49,303 --> 00:41:51,597
הוא היה עליי.
601
00:41:51,680 --> 00:41:53,390
שום דבר לא השתנה.
602
00:41:53,474 --> 00:41:56,602
הפד עדיין חושב
אתה לירוי גורמן.
603
00:41:56,685 --> 00:41:58,354
המשפט יתקיים בשבוע הבא.
604
00:41:58,437 --> 00:42:00,231
אתה צריך להעיד במקומו,
605
00:42:00,314 --> 00:42:02,149
ומקנייר הולך ללכת.
606
00:42:02,233 --> 00:42:04,818
♪♪
607
00:42:04,902 --> 00:42:06,570
הקפד לכסות
המסלולים שלו, בנו.
608
00:42:06,654 --> 00:42:09,532
אתה לירוי גורמן עכשיו.
609
00:42:09,615 --> 00:42:12,201
מחר, אתה הולך לתחנת המסחר,
610
00:42:12,284 --> 00:42:15,246
אתה מתקשר ל-Flagstaff,
אתה מבקש את Upchurch.
611
00:42:15,329 --> 00:42:16,830
Upchurch מת.
612
00:42:16,914 --> 00:42:19,625
כן, אבל עד כמה
הם יודעים, לירוי לא.
613
00:42:19,708 --> 00:42:21,544
- בקש את אפצ'רץ'.
- כן.
614
00:42:21,627 --> 00:42:23,587
ואז אתה עושה
מה שהם אומרים לך.
615
00:42:23,671 --> 00:42:25,214
בְּסֵדֶר.
616
00:42:26,423 --> 00:42:27,383
מה איתו?
617
00:42:27,466 --> 00:42:29,218
מעולם לא ראית אותו.
618
00:42:29,301 --> 00:42:32,263
[מוזיקה דרמטית]
619
00:42:32,346 --> 00:42:39,270
♪♪
620
00:42:51,407 --> 00:42:53,701
אתה שלי עכשיו, ג'ו.
621
00:42:53,784 --> 00:42:57,538
♪♪
622
00:43:05,337 --> 00:43:08,257
[מוזיקה דרמטית]
623
00:43:08,340 --> 00:43:15,264
♪♪